Magali Guillaume

Magali aime utiliser sa langue maternelle et traduire le contenu de l’anglais vers le français pour créer une connexion avec le reste du monde.

Formation

PGCE en Langues et Education Secondaire—Université Bath Spa, Bath, Angleterre
Master en Linguistique Appliquée—Université François Rabelais, Tours, France
Licence en Linguistique et Acquisition des Langues—Tours, France

Expertise

Contenu marketing, légal et organisations non gouvernementales
Contenu ingénierie et description de produits en traduction visuelle
Sites web (tourisme, marketing et monnaie crypto)
Sous-titres et script de jeux vidéo (The Pirate Queen)
Articles de blog éducatifs et pour sites pédagogiques scolaires
Textes académiques en linguistique et sociologie
Rapports de devoir de diligence (ONG) et bilans techniques

Le parcours de Magali en dit long sur son esprit créatif et son talent pour les mots. Il y a d'abord l'enseignement international et l’écriture de matériel pédagogique en Suisse, à Genève, puis en Angleterre, à Bristol et au Caire en Égypte plus récemment. Elle se sent à l'aise dans ces domaines et dans l'ensemble, son expérience dans différentes entreprises internationales et la demande de compétences créatives lui ont permis d'acquérir un large éventail de connaissances dans de nombreux domaines.

Ensuite, il y a les traductions. De langue maternelle française, Magali travaille comme traductrice indépendante depuis plus de dix ans et comme consultante pédagogique pour l’acquisition des langues étrangères dans le système éducatif anglais. Elle propose aujourd'hui des traductions spécialisées de documents commerciaux et légaux tels que des rapports annuels, du contenu marketing, des brochures, des bulletins d'information, du contenu web et des descriptions de produits. Ses compétences de traductrice s'étendent à différents domaines, du droit civil aux connaissances logicielles au contenu générique en passant par son travail avec de grandes ONG, et c'est là que ses talents l'ont amenée sur le blog de MacKeeper.

Aujourd'hui, elle sait créer du contenu dans différents formats, des blogs aux médias sociaux en passant par les scripts, les campagnes pub et les articles. Quelques mots pour vous permettre de mieux cerner son portrait. Elle vit entre Bristol en Angleterre et La France, où elle passe son temps à écrire, traduire, et se promener avec sa Teckel Yoshi dans son quartier.

Elle aime Apple et traine beaucoup au Genius Bar, elle aime aussi la musique Berbère, le cinéma de Yorgos Lanthimos et Matthieu Kassovitz, ses garçons-jumeaux et ses animaux.