Maria Isabel Perez Garcia

Formation

• Licence en Langues Étrangères Appliquées, Université Sorbonne Nouvelle Paris 3
• MA en Traduction et Interprétation, University of Surrey

Expertise

• Contenu marketing (jeux, sports, etc.)
• Traduction juridique
• Recherche d’informations (divertissement, politique, événements)
• Applications mobiles
• Rédaction de textes académiques sur l’intelligence artificielle

Maria Isabel a toujours nourri une passion pour les langues. Toutefois, c'est lors de son échange Erasmus à Édimbourg, en Écosse, qu’elle a décidé de faire de la traduction et de l’interprétariat sa véritable vocation. De nature méticuleuse, elle s’efforce de créer un pont entre les langues, en veillant à préserver les codes propres à chaque langue et le sens d'origine. Elle a également contribué à la version française de l’application mobile du club de football Crystal Palace. Par la suite, Maria Isabel a consacré plus de deux ans à la traduction de contenus marketing, techniques et juridiques, principalement pour les secteurs du sport et des jeux. Plus récemment, Maria Isabel a élargi ses horizons en devenant chercheuse média (divertissement, sport, politique, business, etc.) à Londres.

Née au Venezuela, Maria Isabel est arrivée en France à l’âge de dix ans, où le français est rapidement devenu la langue dans laquelle elle pense et s’exprime. Aujourd’hui, elle combine son rôle de chercheuse en médias avec une activité de traductrice indépendante. Fidèle utilisatrice d'Apple depuis plus de dix ans, elle s’est naturellement orientée vers la création de contenu pour le blog MacKeeper.

L’une des raisons qui l’ont poussée à s’installer à Londres est son amour pour le football, qu’elle suit avec une passion particulière, notamment pour assister aux matchs de son équipe préférée. Dans son temps libre, elle apprécie faire de l'exercice et aime découvrir de nouveaux cafés en ville.